Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu "Recente bestanden".
|
|
| 2006-03-18 |
Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu "Recente bestanden".
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxiskleuring afdrukken
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxiskleuring gebruiken bij het afdrukken van documenten.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Paginakoppen afdrukken
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Documentkoppen invoegen bij het afdrukken van documenten.
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Regels afbreken bij afdrukken
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Regelnummers afdrukken
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Als deze waarde 0 is dan zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit iedere zoveel regels het regelnummer afdrukken.
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Afdruklettertype voor inhoud
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de inhoud van documenten bij afdrukken.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Afdruklettertype voor kop
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de koptekst van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Paginakoppen afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de koptekst van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Paginakoppen afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de koptekst van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Paginakoppen afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de koptekst van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Paginakoppen afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Lettertype voor regelnummers bij afdrukken
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Het lettertype om te gebruiken voor de regelnummers van documenten bij afdrukken. Dit heeft alleen effect indien de optie "Regelnummers afdrukken" is ingeschakeld.
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Coderingen in menu getoond
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Actieve plug-ins
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de "Locatie" van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plugin bestand voor informatie over de "Locatie" van een bepaalde plug-in.
|
|
| 2006-03-18 |
Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de "Locatie" van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plugin bestand voor informatie over de "Locatie" van een bepaalde plug-in.
|
|
| 2006-03-18 |
Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de "Locatie" van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plugin bestand voor informatie over de "Locatie" van een bepaalde plug-in.
|
|
| 2006-03-18 |
Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de "Locatie" van de actieve plug-ins. Zie het .gedit-plugin bestand voor informatie over de "Locatie" van een bepaalde plug-in.
|
|
| 93. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
De karaktercodering voor het openen van bestanden vanaf de opdrachtregel instellen
|
|
| 96. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Een nieuw document maken in een bestaande instantie van gedit
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- Tekstbestanden bewerken
|
|
| 107. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Vraag
|
|
| 108. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Sluiten _zonder opslaan
|
|
| 109. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld seconde definitief verloren.
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld seconden definitief verloren.
|
|
| 110. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut definitief verloren.
|
|
| 111. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconde definitief verloren.
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen minuut en %ld seconden definitief verloren.
|
|
| 112. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld minuut definitief verloren.
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %ld minuten definitief verloren.
|
|
| 114. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuut definitief verloren.
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur en %d minuten definitief verloren.
|
|
| 118. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
Opslaan is door de systeembeheerder onmogelijk gemaakt.
|
|
| 119. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Wijzigingen aan %d document zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan %d documenten zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 2006-08-25 |
Wijzigingen aan %d document zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan %d documenten zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 2006-08-25 |
Wijzigingen aan %d document zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan %d documenten zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 120. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-18 |
Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
|
|
| 2006-03-18 |
Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
|
|
| 2006-03-18 |
Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
|
|
| 2006-03-18 |
Er is %d document met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
Er zijn %d documenten met onopgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan vóór afsluiten?
|
|
| 122. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-03-18 |
S_electeer de documenten die u wilt opslaan:
|
|
| 123. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren.
|
|
| 126. |
Open
|
|
| 2006-03-18 |
Openen
|
|
| 127. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-03-18 |
Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen.
|
|
| 128. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Wilt u het proberen te vervangen door hetgeen dat u nu opslaat?
|
|
