Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Tekst-editor
|
|
| 6. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Tekstbestanden bewerken
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-18 |
Standaardlettertype gebruiken
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Editorlettertype
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie "Standaardlettertype gebruiken" is uitgeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie "Standaardlettertype gebruiken" is uitgeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie "Standaardlettertype gebruiken" is uitgeschakeld.
|
|
| 2006-03-18 |
Een eigen lettertype om te gebruiken in het bewerkingsgedeelte. Dit heeft alleen effect indien de optie "Standaardlettertype gebruiken" is uitgeschakeld.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Reservekopieën maken
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie "Achtervoegsel voor reservekopie".
|
|
| 2006-03-18 |
Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie "Achtervoegsel voor reservekopie".
|
|
| 2006-03-18 |
Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie "Achtervoegsel voor reservekopie".
|
|
| 2006-03-18 |
Reservekopieen maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van reservekopieen kunt U instellen met de optie "Achtervoegsel voor reservekopie".
|
|
| 23. |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-03-18 |
Limiet op aantal ongedaan maken-acties (ONTRADEN)
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties. Ontraden sinds 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties.
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties.
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties.
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik "-1" voor een ongelimiteerd aantal acties.
|
|
| 27. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Regelafbrekingsmodus
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Tabgrootte
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Het aantal spaties dat moet weergegeven op de plaats van Tab karakters.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Spaties invoegen
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Spaties in plaats van tabs invoegen.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Regelnummers weergeven
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Huidige regel markeren
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2005-08-05 |
Markering van de huidige regel inschakelen
|
|
| 2005-08-05 |
Markering van de huidige regel inschakelen
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Rechterkantlijn weergeven
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Weergeven rechterkantlijn in het bewerkingsgedeelte
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Positie van rechterkantlijn
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Geeft positie van rechterkantlijn aan.
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-18 |
Vorige cursorpositie herstellen
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-18 |
Herstellen van de vorige cursorpositie wanneer een bestand is geladen.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxiskleuring inschakelen
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxiskleuring inschakelen
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxiskleuring inschakelen
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-18 |
Syntaxkleuring van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Werkbalk zichtbaar
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-18 |
Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters.
|
|
| 2005-08-05 |
Zichtbaarheid van werkbalk in bewerkingsvensters.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Statusbalk is zichtbaar
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2005-08-05 |
Zichtbaarheid van statusbalk onderaan bewerkingsvensters.
|
|
| 63. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-18 |
Maximaal aantal recente bestanden
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-18 |
Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu "Recente bestanden".
|
|
| 2006-03-18 |
Het maximum aantal van recent geopende bestanden dat wordt weergegeven in het deelmenu "Recente bestanden".
|
|
