|
|
201.
|
|
|
Could not find the file “%s”.
|
|
|
|
|
Fant ikke fila «%s».
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fant ikke filen «%s».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
|
|
|
202.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
203.
|
|
|
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
«%s»-adresser kan ikke håndteres.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
|
|
|
204.
|
|
|
Unable to handle this location.
|
|
|
|
|
Denne adressen kan ikke håndteres.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:189
|
|
|
205.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed.
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til fila.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har ikke tilgang til filen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
|
|
|
206.
|
|
|
“%s” is a directory.
|
|
|
|
|
«%s» er en mappe.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
|
|
|
207.
|
|
|
“%s” is not a valid location.
|
|
|
|
|
«%s» er en ugyldig adresse.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:209
|
|
|
208.
|
|
|
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
Fant ikke vert «%s». Kontroller at du har satt opp mellomtjener korrekt, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:245
|
|
|
209.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Vertsnavnet er ugyldig. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
210.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
«%s» er ikke en vanlig fil.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
