Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
131 → 140 of 753 results First • • • Last
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Fila «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
132.
_Save Using Compression
_Lagre med komprimering
Translated by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
133.
Save the file as plain text?
Vil du lagre fila som ren tekst?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Lagre filen som ren tekst?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra fila som rein tekst?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Moonchild
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
134.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
Fila «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
135.
_Save As Plain Text
_Lagre som vanlig tekst
Translated by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
136.
Saving file '%s'ے
Lagrer «%s»ے
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
137.
Save As
Lagre som
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra som
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Moonchild
Lagre Som
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by FTA
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:846
138.
Reverting the document '%s'ے
Tilbakestiller dokumentet «%s»ے
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
139.
Revert unsaved changes to document '%s'?
Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
140.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Endringer som er utført i dokumentet det siste %ld sekundet går tapt.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Endringer som er utført i dokumentet de siste %ld sekundene går tapt.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
131 → 140 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.