Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
92.
Display list of possible values for the encoding option
Vis liste over mulige tegnkode-valg
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-app.c:100
93.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-app.c:107
127.
The file "%s" is read-only.
Fila «%s» er skrivebeskyttet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» er skrivebeskyttet.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila «%s» er skrivebeskytta.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
130.
Save the file using compression?
Vil du lagre fila i komprimert format?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Lagre filen med komprimering?
Suggested by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Fila «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
133.
Save the file as plain text?
Vil du lagre fila som ren tekst?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Lagre filen som ren tekst?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra fila som rein tekst?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Moonchild
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
134.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
Fila «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
151.
Found and replaced one occurrence
Fant og erstattet én oppføring
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Fant og erstattet en oppføring
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Fann og byta ut eitt tilfelle
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-commands-search.c:114
201.
Could not find the file “%s”.
Fant ikke fila «%s».
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fant ikke filen «%s».
Suggested by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:162
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.