|
|
202.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
205.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed.
|
|
|
|
|
Du har ikke tilgang til fila.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har ikke tilgang til filen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198
|
|
|
212.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Fila er for stor.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen er for stor.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Antall lenker som kan følges er begrenset, og fila ble ikke funnet innenfor denne grensa.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Antall lenker som kan følges er begrenset, og filen ble ikke funnet innenfor denne grensen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
219.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne fila.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
221.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binærfil.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binær fil.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
223.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Det oppstod et problem under åpning av fila «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Det oppsto et problem under åpning av filen «%s».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
224.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Fila du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere fila, kan den bli ødelagt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen du åpnet inneholder ugyldige tegn. Hvis du fortsetter å redigere denne filen, kan den bli ødelagt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
228.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne fila «%s».
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å åpne «%s».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
232.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
Fila «%s» er allerede åpen i et annet vindu.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen «%s» er allerede åpen i et annet vindu.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
