|
124.
|
|
|
Loading file '%s 'ے
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
|
126.
|
|
|
Open
|
|
|
|
Atverti
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
|
|
127.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Failas „%s “ yra tik skaitymui.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Ar norite jį pakeisti tuo, kurį dabar norite įrašyti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
129.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
_Pakeisti
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
130.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
Įrašyti failą naudojant glaudinimą?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
131.
|
|
|
The file "%s " was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
Failas „%s “ anksčiau buvo įrašytas kaip grynasis tekstas, o dabar bus įrašytas naudojant glaudinimą.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
132.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
Į_rašyti naudojant glaudinimą
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
133.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
Įrašyti failą kaip grynąjį tekstą?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|