Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit は GNOME デスクトップ環境の公式テキストエディターです。シンプルさと使いやすさ重視しながらも、強力な編集機能を合わせ持つ汎用テキストエディターです。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
次のベストセラーを書くときも、革新的なアプリケーションをプログラミングするときも、あるいはちょっとしたメモを取るときでも、仕事をしっかりこなすにあたって gedit は頼れる相棒となるでしょう。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gedit は柔軟なプラグインシステムを備えており、あなたのニーズや作業内容に合わせてカスタマイズすることができます。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
4.
gedit
gedit
Translated and reviewed by ISHII Hironaga on 2009-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
テキストエディター
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-09-27
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
テキストファイルを編集します
Translated by Ken Yauchi on 2010-09-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
In upstream:
テキスト形式のファイルを編集します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-03
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Text;Editor;Plaintext;Write;テキスト;エディター;プレーンテキスト;
Translated by sujiniku on 2018-03-13
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
新しいウィンドウを開く
Translated and reviewed by epii on 2012-03-08
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
新しいドキュメントを作成
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-03-27
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
デフォルトのフォントを使う
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
110 of 753 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Makoto bignum Niimi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, id:sicklylife, next64m, sujiniku.