|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Gardar como
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
|
138.
|
|
|
Reverting the document '%s'ے
|
|
|
|
|
Revertendo o documento «%s»ے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1168
|
|
|
139.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'?
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
141.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
142.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
143.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
144.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
145.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
146.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
