|
|
131.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase usando compresión.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
132.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_Gardar usando compresión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
133.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Desexa gardar o ficheiro como texto plano?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
134.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase como texto plano.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
135.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
Gardar como te_xto plano
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
136.
|
|
|
Saving file '%s'ے
|
|
|
|
|
Gardando o ficheiro «%s»ے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
|
|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Gardar como
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
|
138.
|
|
|
Reverting the document '%s'ے
|
|
|
|
|
Revertendo o documento «%s»ے
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1168
|
|
|
139.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'?
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
