|
|
116.
|
|
|
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:418
|
|
|
117.
|
|
|
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
|
|
|
118.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
119.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainnean air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
120.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid a dùnadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid an dùnadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Tha %d sgrìobhainnean le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid an dùnadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid a dùnadh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
|
121.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
|
Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
|
122.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
|
T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh:
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
124.
|
|
|
Loading file '%s'ے
|
|
|
|
|
A' luchdadh an fhaidhle "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:268
|
|
|
125.
|
|
|
Loading %d fileے
|
|
|
|
Loading %d filesے
|
|
|
|
|
A' luchdadh %d fhaidhle
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
A' luchdadh %d fhaidhle
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
A' luchdadh %d faidhlichean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
A' luchdadh %d faidhle
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:277
|
