Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 753 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
'S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th' anns an gedit. 'S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th' ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Co-dhiù a bheil thu airson nobhail no prògram no gearr-nòtaichean a sgrìobhadh, 's e acainn sheasmhach a bhios ann an gedit gus na tha fainear dhut a thoirt gu buil.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan 's an dòigh-obrach agad.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
4.
gedit
gedit
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
5.
Text Editor
Deasaiche teacsa
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-10
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Edit text files
Deasaich faidhlichean teacsa
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Teacsa;Deasaiche;Teacsa lom;Sgrìobh;
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
8.
Open a New Window
Fosgail uinneag ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
9.
Open a New Document
Fosgail sgrìobhainn ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-03-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
10.
Use Default Font
Cleachd an cruth-clò bunaiteach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2013-09-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
110 of 753 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.