|
|
8.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Ouvrir une nouvelle fenêtre
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouverture d'une nouvelle fenêtre
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Open a New Document
|
|
|
|
|
Ouvrir un nouveau document
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Utiliser la police par défaut
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
11.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l'édition de texte au lieu d'une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l'option «[nbsp]Police de l'éditeur[nbsp]» sera utilisée au lieu de la police du système.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
13.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Police de l'éditeur
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Police de l’éditeur
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
14.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
|
|
|
La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne s'applique que si l'option «[nbsp]Utiliser la police par défaut[nbsp]» est désactivée.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
15.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Jeu de styles
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Thème
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
16.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’identifiant d’un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
17.
|
|
|
Create Backup Copies
|
|
|
|
|
Créer des copies de sauvegarde
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
|
