|
|
583.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you 
want to delete permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία μετακίνησης του αρχείου στα απορρίμματα,
θέλετε να διαγραφεί μόνιμα; |
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
|
584.
|
|
|
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
|
|
|
585.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
|
|
586.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
|
|
|
587.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
588.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο αυτό θα χαθεί οριστικά.
|
|
Translated by
Dimitris Glezos
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
589.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Κενό)
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
590.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Το μετονομασμένο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό
|
|
Translated by
Konstantinos Kouratoras
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
|
591.
|
|
|
Untitled File
|
|
|
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
Ανώνυμο αρχείο
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3573
|
|
|
592.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Το νέο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
