|
|
246.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ένα αρχείο σε δίσκο που είναι μόνο για ανάγνωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
247.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
248.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στο μέγεθος του ονόματος αρχείων. Χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα αρχείου.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
249.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στο μέγεθος αρχείων. Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
250.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s”.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
251.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Το αρχείο “%s” άλλαξε στον δίσκο.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
252.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Απόθεση αλλαγών και επα_ναφόρτωση
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
253.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Επαναφόρτωση
|
|
Translated by
Dimitris Glezos
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
254.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Ανιχνεύθηκαν μερικοί άκυροι χαρακτήρες κατά την αποθήκευση του “%s”
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
255.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Αν συνεχίσετε την αποθήκευση αυτού του αρχείου μπορεί να αχρηστευθεί το έγγραφο. Να προχωρήσει η αποθήκευση;
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
