|
47.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་ སླར་གསོ་འབད།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་སླར་གསོ་འབད།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
48.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབདཝ་དང་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཧེ་མའི་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
237.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་སྲུངས།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
268.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
སྟོངམ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
སྟོངམ་བཏོན།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
269.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
པེ་ནཱལ་སྦ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
པེ་ནཱལ་སྦ་གཞག
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
278.
|
|
|
gedit Preferences
|
|
|
ex:set ts=8 noet:
|
|
|
|
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
|
|
298.
|
|
|
Editor _font:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས། (_f)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: (_f)
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
|
|
335.
|
|
|
Zoom to fit the whole page
|
|
|
|
ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུདཔ་སྦེ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
|
|
341.
|
|
|
The preview of a page in the document to be printed
|
|
|
|
དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནང་གི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
|
|
360.
|
|
|
Saving %s
|
|
|
|
%s སྲུང་བཞག་འབད་དོ།
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
sonam pelden
|
In upstream: |
|
%s སྲུང་དོ།
|
|
|
Suggested by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:946
|