|
|
47.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Zur letzten Position der Eingabemarke zurückgehen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Vorherige Zeigerposition wiederherstellen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
49.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Syntax-Hervorhebung aktivieren
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Syntax hervorheben
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
65.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Syntax-Hervorhebung mitdrucken
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Beim Drucken Syntax hervorheben
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
78.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden soll. Dies ist nur relevant, wenn die Option »Kopfzeilen drucken« aktiviert ist.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert ist.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
81.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Dies ist nur dann relevant, wenn die Option »Zeilennummern drucken« nicht Null ist.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
100.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
gedit im eigenständigen Modus ausführen
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Gedit im eigenständigen Modus ausführen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
108.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Schließen _ohne zu speichern
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Nicht speichern
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
|
118.
|
|
|
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
|
|
|
Das Speichern wurde vom Systemverwalter deaktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Speichern wurde vom Systemadministrator deaktiviert.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
|
119.
|
|
|
Changes to %d document will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Die Änderungen in %d Dokument gehen unwiderruflich verloren.
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Änderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Die Änderungen in %d Dokumenten gehen unwiderruflich verloren.
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
|
|
|
123.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Wenn Sie nicht speichern, gehen alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen unwiderruflich verloren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
