|
|
128.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
129.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Reemplaça
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
130.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
Voleu alçar el fitxer comprimit?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar el fitxer comprimit?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
131.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
Abans s'havia alçat el fitxer «%s» com a text pla i ara s'alçarà comprimit.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Abans s'havia guardat el fitxer «%s» com a text pla i ara es guardarà comprimit.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
132.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
Al_ça'l comprimit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
133.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
Voleu alçar el fiter com a text pla?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar el fitxer com a text pla?
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
134.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
Abans s'havia alçat el fitxer «%s» comprimit i ara s'alçarà com a text pla.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Abans s'havia guardat el fitxer «%s» comprimit i ara es guardarà com a text pla.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
135.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_Anomena i alça com a text pla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
_Anomena i guarda com a text pla
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
136.
|
|
|
Saving file '%s'ے
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
|
|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Anomena i alça
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Anomena i guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
