Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب لـ gedit استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا وجب لـ gedit استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
فعّل إبراز بنية الجملة
|
|
| 50. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا يتوجب على gedit تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا يتوجب على gedit تفعيل إبراز التركيب.
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
فعّل إبراز البحث
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.
|
|
| 53. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-09-20 |
تأكد من وجود سطر في النهاية
|
|
| 54. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-09-20 |
ما إذا على محرر النصوص أن يتأكد من وجود سطر في نهاية الملف.
|
|
| 55. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2007-03-03 |
شريط الأدوات مرئي
|
|
| 56. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2007-03-03 |
ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2012-09-20 |
نمط عرض الألس
|
|
| 58. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2012-09-20 |
يحدد متى تعرض الألسنة. استخدم "never" لعدم عرضها أبدا، "always" لعرضها دائما، و "auto" لعرضها فقط عند وجود أكثر من لسان. لاحظ أن هذه القيم يجب أن تكتب الإنجليزية وبحروف صغيرة.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-03-03 |
شريط الحالة مرئي
|
|
| 60. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-03-03 |
ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
اللوحة الجانبية ظاهرة
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.
|
|
| 64. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2007-03-03 |
يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "Recent Files".
|
|
| 65. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع إبراز بنية الجملة
|
|
| 66. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا سيطبع gedit إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 2007-03-03 |
فيما إذا سيطبع gedit إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع الترويسة
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-08-23 |
ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.
|
|
| 69. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-03-03 |
نمط لف السطور في الطباعة
|
|
| 71. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-03-03 |
اطبع أرقام السطور
|
|
| 72. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-08-23 |
إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.
|
|
| 74. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خط المتن عند الطباعة
|
|
| 75. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2007-03-03 |
يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خط الترويسة عند الطباعة
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2007-03-03 |
يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "Print Header".
|
|
| 80. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-03-03 |
خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2007-03-03 |
يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "Print Line Numbers" غير مساو لصفر.
|
|
| 82. |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1256', 'UTF-16', 'ISO-8859-6']
|
|
| 83. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-02-23 |
ترميزات مكتشفة آليا
|
|
| 84. |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-23 |
قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف. "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.
|
|
| 85. |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-16', 'WINDOWS-1256', 'ISO-8859-6']
|
|
| 86. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2007-03-03 |
الترميزات المعروضة في القائمة
|
|
| 87. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-02-23 |
قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة.
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2007-03-03 |
الملحقات النشِطة
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-03-03 |
قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-plugin، للحصول على"Location" ملحق معين.
|
|
| 90. |
Show the application's help
|
|
| 2013-06-08 |
أظهر مساعدة التطبيق
|
|
| 92. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-08-11 |
اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز
|
|
| 95. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-02-23 |
أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص
|
|
| 96. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-08-23 |
أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-02-23 |
حدث خطأ عند عرض المساعدة.
|
|
