Translations by Khaled Hosny

Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 892 results
1.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
2017-07-31
ج‌إدِت هو محرر النصوص الرسمي لسطح مكتب جنوم. يجمع بين البساطة و القوة كمحرر نصوص عام.
2.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
2017-07-31
سواء كنت تكتب الكتاب الأكثر مبيعًا القادم، أو تبرمج تطبيقًا ثوريًا، أو حتى تدون بعض الملاحظات، فستجد ج‌إدِت أداة يعتمد عليها لتنفيذ مهامك.
3.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
2017-07-31
نظام الملحقات القوي يسمح بتطويع البرنامج لحاجاتك و استخداماتك.
4.
gedit
2009-09-07
محرر جنوم
5.
Text Editor
2012-07-23
محرّر النصوص
6.
Edit text files
2007-03-03
حرّر الملفات النصية
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
2017-07-31
محرّر;نصوص;نص;
11.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
2008-08-23
ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.
2007-03-03
ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـgedit. إذا اغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.
2007-03-03
ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـgedit. إذا اغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.
16.
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
2010-02-23
معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص
17.
Create Backup Copies
2008-08-23
أنشئ نسخ احتياطية
2007-03-03
أنشيء نسخ احتياطية
2007-03-03
أنشيء نسخ احتياطية
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
2008-08-23
ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".
2007-03-03
ما إذا وجب لـ gedit إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".
2007-03-03
ما إذا وجب لـ gedit إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".
19.
Autosave
2010-02-23
حفظ آلي
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
2010-02-23
ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".
21.
Autosave Interval
2010-02-23
فاصل الحفظ الآلي
22.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
2010-02-23
عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".
23.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
2007-03-03
حد تراجع الأفعال (مهجور)
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
2008-08-23
عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0
2007-03-03
عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن gedit من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0
2007-03-03
عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن gedit من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0
25.
Maximum Number of Undo Actions
2010-02-23
العدد الأقصى من أفعال التراجع
26.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
2008-08-23
عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.
2007-03-03
عدد العمليات الأقصى التي يمكن ل gedit من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.
2007-03-03
عدد العمليات الأقصى التي يمكن ل gedit من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.
29.
Tab Size
2007-03-03
حجم الشريط
30.
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
2007-03-03
يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab.
31.
Insert spaces
2007-03-03
أدرج مسافات
32.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
2008-08-23
ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.
2007-03-03
ما إذا وجب لـ gedit إضافة مسافات عوض الألسنة.
2007-03-03
ما إذا وجب لـ gedit إضافة مسافات عوض الألسنة.
33.
Automatic indent
2010-02-23
إزاحة آلية
34.
Whether gedit should enable automatic indentation.
2010-02-23
ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.
35.
Display Line Numbers
2008-08-23
أظهر أرقام السطور
2007-03-03
اظهر أرقام السطور
2007-03-03
اظهر أرقام السطور
36.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
2008-08-23
ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.
37.
Highlight Current Line
2007-03-03
ظَلِّل السطر الحالي
38.
Whether gedit should highlight the current line.
2008-08-23
فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.
2007-03-03
فيما إذا وجب على gedit تظليل السطر الحالي.
2007-03-03
فيما إذا وجب على gedit تظليل السطر الحالي.
39.
Highlight Matching Brackets
2011-05-21
ظَلِّل الأقواس المتوافقة
40.
Whether gedit should highlight matching brackets.
2011-05-21
فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة.
41.
Display Right Margin
2007-03-03
اعرض الحاشية اليمنى
42.
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
2008-08-23
فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.
47.
Restore Previous Cursor Position
2007-03-03
استعِد الموضع السابق للمؤشّر