Ubuntu
gedit package

Browsing Afrikaans translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
102 → 111 of 753 results First • • • Last
102.
There was an error displaying the help.
Daar was 'n fout met vertoon van hulp.
Translated by Friedel Wolff
Located in gedit/gedit-app.c:236
103.
- Edit text files
- Redigeer tekslêers
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
104.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien.
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
105.
%s: invalid encoding.
%s: ongeldige enkodering.
Translated by Pieter Schoeman
Located in gedit/gedit-app.c:862
106.
About gedit
Aangaande gedit
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
107.
Question
Vraag
Translated by Jane Weideman
Reviewed by Zuza Software Foundation
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
108.
Close _without Saving
Sluit _sonder om te stoor
Translated by Friedel Wolff
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
109.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekonde permanent verlore wees.
Translated by Friedel Wolff
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent verlore wees.
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
110.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
111.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekonde permanent verlore wees.
Translated by Friedel Wolff
As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes permanent verlore wees.
Translated by Friedel Wolff
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
102 → 111 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Friedel Wolff, JC Brand, Jane Weideman, Jonathan Carter, Marsel Pretorius, Pieter Schoeman, Zuza Software Foundation, kris van der Merwe.