Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon has zero width
|
|
| 2016-04-18 |
L'icòna a una largor nulla
|
|
| ~ |
The QTIF image format
|
|
| 2016-04-18 |
Lo format d'imatge TIFF
|
|
| ~ |
The GdkPixdata format
|
|
| 2013-01-27 |
Lo format GdkPixdata
|
|
| ~ |
The QTIF image format
|
|
| 2012-02-02 |
Lo format d'imatge QTIF
|
|
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2016-09-01 |
Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s
|
|
| 2016-04-12 |
Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s
|
|
| 2013-01-27 |
Impossible de dobrir lo fichièr '%s' : %s
|
|
| 3. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2013-01-27 |
Impossible de cargar l'animacion '%s' : rason desconeguda, probable que siá corrompuda
|
|
| 4. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2013-01-27 |
Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable qu'es corromput
|
|
| 5. |
Number of Channels
|
|
| 2016-04-18 |
Nombre de canals
|
|
| 7. |
Colorspace
|
|
| 2016-04-18 |
Espaci de colors
|
|
| 8. |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2018-07-26 |
L’espaci de colors dins lo qual los escandalhatges son interpretats
|
|
| 9. |
Has Alpha
|
|
| 2018-07-26 |
Transparéncia
|
|
| 10. |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2018-07-26 |
Indica se lo tampon de pixèls a un canal alfa
|
|
| 11. |
Bits per Sample
|
|
| 2018-07-26 |
Nombre de bits per escandalhatge
|
|
| 12. |
The number of bits per sample
|
|
| 2018-07-26 |
Nombre de bits per escandalhatge
|
|
| 13. |
Width
|
|
| 2016-04-18 |
Largor
|
|
| 14. |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2016-04-18 |
Lo nombre de colomnas del pixbuf
|
|
| 15. |
Height
|
|
| 2016-04-18 |
Nautor
|
|
| 16. |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2016-04-18 |
Lo nombre de linhas del pixbuf
|
|
| 17. |
Rowstride
|
|
| 2018-07-26 |
Longor de linha
|
|
| 18. |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2018-07-26 |
Lo nombre d’octets entre lo començament d’una linha e lo començament de la linha seguenta
|
|
| 19. |
Pixels
|
|
| 2016-04-18 |
Pixèls
|
|
| 20. |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2018-07-26 |
Un puntador cap a las donadas de pixèls del tampon de pixèls
|
|
| 21. |
Pixel Bytes
|
|
| 2018-07-26 |
Octets de pixèls
|
|
| 22. |
Readonly pixel data
|
|
| 2018-07-26 |
Donadas de pixèls en lectura sola
|
|
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2013-01-27 |
Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s
|
|
| 24. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2016-09-01 |
Lo modul de cargament d'imatges %s expòrta pas la bona interfàcia ; benlèu que ven d'una version diferenta de gdk-pixbuf ?
|
|
| 2013-01-27 |
Lo modul de cargament d'imatges %s expòrta pas la bona interfàcia ; benlèu que proven d'una version diferenta de gdk-pixbuf ?
|
|
| 28. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2013-01-27 |
Impossible de cargar l'imatge '%s' : %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2018-07-26 |
Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %s
|
|
| 2012-02-02 |
Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2012-02-02 |
I a pas pro de memòria per salvar l'imatge per la foncion de rapèl
|
|
| 34. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2016-09-22 |
La dobertura de '%s' en escritura a pas capitat : %s
|
|
| 2016-09-01 |
La dobertura de '%s' en escritura a pas capitat : %s
|
|
| 35. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2012-02-02 |
Impossible de tampar '%s' al moment d'escriure l'imatge, es possible que totas las donadas sián pas estadas enregistradas : %s
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2012-02-02 |
Memòria insufisenta per enregistrar l'imatge dins la memòria tampon
|
|
| 38. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2012-02-02 |
Error intèrna : lo modul de cargament d'imatges '%s' a pas capitat d'acabar una operacion mas n'a pas balhat la rason.
|
|
| 39. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2012-02-02 |
Lo cargament progressiu d'imatges de tipe '%s' es pas suportat
|
|
| 40. |
Loop
|
|
| 2018-07-26 |
Bocla
|
|
| 41. |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2018-07-26 |
Indica se l’animacion deu boclar quand s'acaba
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2012-02-02 |
Entèsta d'imatge corrompuda
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2016-09-01 |
Donadas dels pixèls de l'imatge corrompudas
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2016-04-18 |
Es pas possible d'atribuir un tampon de %u octet per l'imatge
Es pas possible d'atribuir un tampon de %u octets per l'imatge
|
|
| 2012-02-02 |
Es pas possible d'atribuir un tampon de %u octet per l'image
Es pas possible d'atribuir un tampon de %u octets per l'image
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2016-04-18 |
Tròç (chunk) d'icòna parasita dins l'animacion
|
|
| 2012-02-02 |
Tròç (chunk) d'icòna parasit dins l'animacion
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2012-02-02 |
Entèsta pas valida dins l'animacion
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2016-04-18 |
Memòria insufisenta per cargar l'animacion
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2017-02-18 |
Tròç (chunk) mal fait dins l'animacion
|
|
