Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα BMP περιέχει εσφαλμένα δεδομένα κεφαλίδας
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν υποστηρίζεται αυτό το μέγεθος κεφαλίδας εικόνας BMP
|
|
| 55. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP
|
|
| 56. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου
|
|
| 57. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση του αρχείου BMP
|
|
| 58. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP
|
|
| 63. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100. Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί.
|
|
| 64. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100. Η τιμή '%d' δεν επιτρέπεται.
|
|
| 67. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης: %s
|
|
| 68. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία δημιουργίας ροής: %s
|
|
| 69. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία αναζήτησης μέσα στη ροή: %s
|
|
| 70. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία ανάγνωσης από τη ροή: %s
|
|
| 71. |
Couldn't load bitmap
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία φόρτωσης του bitmap
|
|
| 72. |
Couldn't load metafile
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου μεταδεδομένων
|
|
| 73. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για το GDI+
|
|
| 74. |
Couldn't save
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία αποθήκευσης
|
|
| 76. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία ανάγνωσης GIF: %s
|
|
| 77. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF (μήπως αποκόπηκαν με κάποιο τρόπο;)
|
|
| 78. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF (%s)
|
|
| 79. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Υπερχείλιση στοίβας
|
|
| 80. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF δεν μπορεί να αναγνωρίσει την εικόνα.
|
|
| 81. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Εντοπίστηκε εσφαλμένος κώδικας
|
|
| 82. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Κυκλική εγγραφή πίνακα στο αρχείο GIF
|
|
| 83. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF
|
|
| 84. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη σύνθεση πλαισίου στο αρχείο GIF
|
|
| 85. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη (εσφαλμένη συμπίεση LZW)
|
|
| 86. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF
|
|
| 87. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Η έκδοση %s του τύπου αρχείων GIF δεν υποστηρίζεται
|
|
| 89. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα GIF δεν περιέχει γενικό χάρτη χρωμάτων, ενώ ένα εσωτερικό πλαίσιο δεν περιέχει τοπικό χάρτη χρωμάτων.
|
|
| 90. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα GIF είτε ήταν ημιτελής είτε είχε αποκοπεί κάποιο κομμάτι της.
|
|
| 91. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Σφάλμα κατά την ανάγνωση της εικόνας ICNS: %s
|
|
| 92. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία αποκωδικοποίησης του αρχείου ICNS
|
|
| 94. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο
|
|
| 95. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου
|
|
| 96. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια
|
|
| 97. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου
|
|
| 98. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO
|
|
| 99. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO
|
|
| 100. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
Το επίκεντρο του δρομέα βρίσκεται έξω από την εικόνα
|
|
| 101. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
Μη υποστηριζόμενο βάθος στο αρχείο ICO: %d
|
|
| 102. |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη ροή
|
|
| 103. |
Couldn't decode image
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία αποκωδικοποίησης της εικόνας
|
|
| 104. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2010-08-05 |
Το μετασχηματισμένο JPEG 2000 έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.
|
|
| 105. |
Image type currently not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Αυτός ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται προς το παρόν
|
|
| 106. |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεση μνήμης για το προφίλ χρωμάτων
|
|
| 107. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου JPEG 2000
|
|
| 108. |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση των δεδομένων της εικόνας στην ενδιάμεση μνήμη
|
|
| 110. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG (%s)
|
|
| 111. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας. Δοκιμάστε να τερματίσετε ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη
|
|
