|
|
77.
|
|
|
Installing package file...
|
|
|
|
|
Installation du paquet…
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:575
|
|
|
78.
|
|
|
Removing package...
|
|
|
|
|
Suppression du paquet en cours...
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:577
|
|
|
79.
|
|
|
Install unauthenticated software?
|
|
|
|
|
Installer les logiciels non authentifiés[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:580
|
|
|
80.
|
|
|
Malicious software can damage your data and take control of your system. 
The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Des logiciels malveillants peuvent corrompre vos données et prendre le contrôle de votre ordinateur.
Les paquets ci-dessous ne sont pas authentifiés et pourraient contenir des applications malveillantes. |
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:581
|
|
|
81.
|
|
|
You need to grant administrative rights to install software
|
|
|
|
|
Vous devez disposer des droits d'administrateur pour l'installation des logiciels
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:609
|
|
|
82.
|
|
|
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Installer des paquets manuellement présente un risque de sécurité.
Installez des logiciels provenant uniquement de distributeurs de logiciels dignes de confiance.
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:610
|
|
|
83.
|
|
|
You need to grant administrative rights to remove software
|
|
|
|
|
Vous devez disposer des droits d'administration pour désinstaller une application.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:615
|
|
|
84.
|
|
|
It is a possible risk to remove packages.
|
|
|
|
|
Il y a un risque potentiel à supprimer des paquets.
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:616
|
|
|
85.
|
|
|
Failed to install package file
|
|
|
|
|
Le paquet n'a pu être installé
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:638 ../GDebi/GDebiGtk.py:703
|
|
|
86.
|
|
|
Failed to remove package
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer le paquet
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:640
|
