Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
This key is distrusted
|
|
| 2012-11-28 |
مەزكۇر ئاچقۇچ گۇمانلىق
|
|
| 160. |
This key is marginally trusted
|
|
| 2012-11-28 |
مەزكۇر ئاچقۇچ ئازراق ئىشەنچلىك
|
|
| 161. |
This key is fully trusted
|
|
| 2012-11-28 |
مەزكۇر ئاچقۇچ تولۇق ئىشەنچلىك
|
|
| 162. |
This key is ultimately trusted
|
|
| 2012-11-28 |
مەزكۇر ئاچقۇچ ئاخىرغىچە ئىشەنچلىك
|
|
| 163. |
Key ID
|
|
| 2012-11-28 |
ئاچقۇچ كىملىكى
|
|
| 165. |
Created
|
|
| 2013-06-08 |
قۇرغان ۋاقتى
|
|
| 2012-11-28 |
قۇرغان
|
|
| 166. |
Expiry
|
|
| 2013-06-08 |
ئىناۋەتلىك ۋاقتى
|
|
| 167. |
Capabilities
|
|
| 2012-11-28 |
ئىقتىدارى
|
|
| 168. |
Owner trust
|
|
| 2013-06-08 |
ئىگىسىنىڭ ئىشەنچى
|
|
| 169. |
Name
|
|
| 2012-11-28 |
ئاتى
|
|
| 170. |
Comment
|
|
| 2012-11-28 |
ئىزاھات
|
|
| 171. |
User Attribute
|
|
| 2012-11-28 |
ئىشلەتكۈچى خاسلىقى
|
|
| 173. |
Signature of a binary document
|
|
| 2012-11-28 |
ئىككىلىك پۈتۈكنىڭ ئىمزاسى
|
|
| 174. |
Signature of a canonical text document
|
|
| 2013-06-08 |
كانونىكال(canonical) تېكىست پۈتۈكىنىڭ ئىمزاسى
|
|
| 175. |
Standalone signature
|
|
| 2012-11-28 |
تەنھا ئىمزا
|
|
| 176. |
Generic certification of key
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچنىڭ ئادەتتىكى گۇۋاھنامىسى
|
|
| 177. |
Persona certification of key
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچنىڭ Persona گۇۋاھنامىسى
|
|
| 178. |
Casual certification of key
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچنىڭ ۋاقىتلىق گۇۋاھنامىسى
|
|
| 179. |
Positive certification of key
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچنىڭ ئىشەنچلىك گۇۋاھنامىسى
|
|
| 180. |
Subkey binding signature
|
|
| 2013-06-08 |
تارماق ئاچقۇچنىڭ باغلاش ئىمزاسى
|
|
| 181. |
Primary key binding signature
|
|
| 2013-06-08 |
ئاساسىي ئاچقۇچنىڭ باغلاش ئىمزاسى
|
|
| 182. |
Signature directly on key
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچقا بىۋاسىتە قويۇش
|
|
| 183. |
Key revocation signature
|
|
| 2013-06-08 |
ئاچقۇچنى بىكار قىلىش ئىمزاسى
|
|
| 184. |
Subkey revocation signature
|
|
| 2013-06-08 |
تاماق ئاچقۇچنى بىكار قىلىش ئىمزاسى
|
|
| 185. |
Certification revocation signature
|
|
| 2013-06-08 |
گۇۋاھنامىنى بىكار قىلىش ئىمزاسى
|
|
| 186. |
Timestamp signature
|
|
| 2013-06-08 |
ۋاقىت-چېسلا ئىمزاسى
|
|
| 187. |
Third-party confirmation signature
|
|
| 2013-06-08 |
ئۈچىنچى تەرەپ تەھقىقلەش ئىمزاسى
|
|
| 188. |
Class
|
|
| 2012-11-28 |
تىپ
|
|
| 189. |
Local only
|
|
| 2012-11-28 |
يەرلىكلا
|
|
| 190. |
Exportable
|
|
| 2012-11-28 |
چىقارغىلى بولىدۇ
|
|
| 191. |
Revocation Key
|
|
| 2013-06-08 |
بىكار قىلىش ئاچقۇچى
|
|
| 193. |
Public Subkey
|
|
| 2012-11-28 |
ئاممىۋى تارماق ئاچقۇچ
|
|
| 194. |
Secret Key
|
|
| 2012-11-28 |
مەخپىي ئاچقۇچ
|
|
| 195. |
Secret Subkey
|
|
| 2012-11-28 |
مەخپىي تارماق ئاچقۇچ
|
|
| 196. |
Initializing…
|
|
| 2014-04-10 |
دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 197. |
Import is in progress…
|
|
| 2014-04-10 |
ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ…
|
|
| 198. |
Imported to: %s
|
|
| 2012-11-28 |
بۇنىڭغا ئىمپورت قىلىندى: %s
|
|
| 199. |
Import to: %s
|
|
| 2012-11-28 |
بۇنىڭغا ئىمپورت قىلىنىدۇ: %s
|
|
| 200. |
Cannot import because there are no compatible importers
|
|
| 2012-11-28 |
ماس كېلىدىغان ئىمپورت قىلغۇچ بولمىغاچقا ئىمپورت قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 201. |
No data to import
|
|
| 2012-11-28 |
ئىمپورت قىلىدىغان سانلىق-مەلۇمات يوق
|
|
| 210. |
Fingerprints
|
|
| 2013-06-08 |
بارماق ئىزلىرى
|
|
| 211. |
SHA1
|
|
| 2012-11-28 |
SHA1
|
|
| 212. |
SHA256
|
|
| 2012-11-28 |
SHA256
|
|
| 215. |
Automatically chosen
|
|
| 2012-11-28 |
ئاپتوماتىك تاللانغان
|
|
| 216. |
The user cancelled the operation
|
|
| 2012-11-28 |
ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇردى
|
|
| 217. |
In order to import, please enter the password.
|
|
| 2012-11-28 |
ئىمپورت قىلىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ:
|
|
| 219. |
Token:
|
|
| 2013-06-08 |
ماياق:
|
|
| 220. |
Unlock
|
|
| 2013-06-08 |
قۇلۇپسىزلا
|
|
| 221. |
Label:
|
|
| 2012-11-28 |
ئەن:
|
|
