Translations by Piotr Drąg

Nie można skonwertować IOR "%s" na odwołanie do obiektu

Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Najczęściej przyczyną jest brakująca lub błędnie skonfigurowana usługa magistrali sesji D-Bus, może to też być spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/gconf/ (szczegóły - %s).

Schemat zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

Wartość "%s" jest ustawiona w źródle tylko od odczytu na początku ścieżki konfiguracji

Nie można przypisać wartości kluczowi "%s", ponieważ serwerowi konfiguracji nie podano żadnej zapisywalnej bazy danych. Dwa najczęstsze źródła tego problemu to: 1) skonfigurowana w %s/path ścieżka nie zawiera żadnych baz danych lub nie została odnaleziona; 2) w jakiś sposób zostały uruchomione dwa procesy gconfd; 3) system operacyjny jest niepoprawnie skonfigurowany i blokowanie nie działa w katalogu domowym zamontowanym po NFS; 4) padła maszyna kliencka, korzystająca z NFS-a i przy ponownym uruchamianiu nie powiadomiła serwera o konieczności porzucenia pozostałych blokad. Jeśli istnieją dwa procesy gconfd (albo istniały w chwili uruchamiania drugiego), może pomóc wylogowanie się, usunięcie wszystkich procesów gconfd i ponowne zalogowanie. Jeśli istnieją nieużywane blokady, usuń ~/.gconf*/*lock. Być może problem pojawił się z powodu próby jednoczesnego użycia GConfd z dwóch maszyn, podczas gdy domyślna konfiguracja ORBit nie zezwala na zdalne połączenia CORBA - konieczne może być uaktywnienie obsługi TCP w serwerze ORBit poprzez umieszczenie w pliku /etc/orbitrc wiersza "ORBIIOPIPv4=1". Aby poznać szczegóły na temat powstałego problemu, przejrzyj user.* w dzienniku systemowym. Z każdym katalogiem domowym może być związany tylko jeden proces gconfd i musi on posiadać blokadę w ~/.gconfd oraz pliki blokad powiązane z miejscami przechowywania konfiguracji, np. ~/.gconf.

uruchamianie (wersja %s), PID %u, użytkownik "%s"

Kończenie działania

Serwer GConf nie jest używany, wyłączanie.

Usłudze nie powiodło się połączenie z usługą D-Bus: %s

Uzyskanie usługi gconf się nie powiodło: %s

Zarejestrowanie obiektu serwera za pomocą usługi magistrali D-Bus się nie powiodło

Otrzymano błędnie sformatowany komunikat.

Usługa GConf jest obecnie wyłączana.

Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy podanych w wierszu poleceń.

Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy wewnątrz katalogów, podanych w wierszu poleceń.

Wyświetla wersję programu

- Narzędzie do zmieniania konfiguracji GConf

Proszę wykonać "%s --help", aby wyświetlić pełną listę opcji dostępnych z wiersza poleceń.

Nie można używać --all-dirs wraz z --get lub --set

Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zaniechano instalacji schematów

Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, zaniechano odinstalowania schematów

Błąd podczas dostępu do źródeł konfiguracji: %s

UWAGA: należy podać zarówno <car> jak i <cdr> w <pair>

UWAGA: klucz określony (%s) dla schematu pod <value> - zignorowany

UWAGA: musi istnieć węzeł potomny pod <value>

UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały

UWAGA: przetworzenie wartości typu int "%s" nie powiodło się

UWAGA: przetworzenie wartości typu float "%s" nie powiodło się

UWAGA: przetworzenie wartości ciągu znaków "%s" nie powiodło się

UWAGA: przetworzenie wartości typu logicznego "%s" nie powiodło się

UWAGA: nieprawidłowy lub brakujący typ schematu (%s)

UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość list_type schematu (%s)

UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości "%s" schematu nie powiodło się (%s)

UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%s)

UWAGA: nie można ustawić domyślnej wartości schematu

UWAGA: wewnętrzny błąd gconftool, nieznany typ GConfValueType

UWAGA: przetworzenie nazwy typu "%s" nie powiodło się

UWAGA: wartością list_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

UWAGA: wartością car_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

UWAGA: wartością cdr_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

UWAGA: pusty węzeł <applyto>

UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały wewnątrz <schema>

UWAGA: nie określono <list_type> dla schematu o typie lista

UWAGA: nie określono <car_type> dla schematu o typie para

UWAGA: nie określono <cdr_type> dla schematu o typie para

UWAGA: węzeł <locale> nie zawiera atrybutu name="locale", zignorowano

UWAGA: wiele węzłów <locale> dla ustawień narodowych "%s", Zignorowano wszystkie, poza pierwszym.

UWAGA: nieprawidłowy węzeł <%s> wewnątrz węzła <locale>

Wewnątrz <schema> musi występować co najmniej jeden wpis <locale>

UWAGA: niezrozumiały węzeł <%s> poniżej węzła <%s>