|
|
237.
|
|
|
Round
|
|
|
Tooltip for the round button
|
|
|
|
|
四捨五入
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
数値の丸め込み
|
|
|
Suggested by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-buttons.c:987
|
|
|
238.
|
|
|
Floor
|
|
|
Tooltip for the floor button
|
|
|
|
|
切り捨て
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-buttons.c:989
|
|
|
239.
|
|
|
Ceiling
|
|
|
Tooltip for the ceiling button
|
|
|
|
|
切り上げ
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-buttons.c:991
|
|
|
240.
|
|
|
Sign
|
|
|
Tooltip for the ceiling button
|
|
|
|
|
符号
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-buttons.c:993
|
|
|
241.
|
|
|
in
|
|
|
Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
in
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/math-converter.c:412
|
|
|
242.
|
|
|
Switch conversion units
|
|
|
Tooltip for swap conversion button
|
|
|
|
|
単位変換を切り替える
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/math-converter.c:427
|
|
|
243.
|
|
|
No undo history
|
|
|
Error shown when trying to undo with no undo history
|
|
|
|
|
アンドゥの履歴はありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:459
|
|
|
244.
|
|
|
No redo history
|
|
|
Error shown when trying to redo with no redo history
|
|
|
|
|
リドゥの履歴はありません
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:486
|
|
|
245.
|
|
|
No sane value to store
|
|
|
|
|
格納する値が正しくありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:944
|
|
|
246.
|
|
|
Overflow. Try a bigger word size
|
|
|
Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
|
|
|
|
|
オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../src/math-equation.c:1226
|
