|
|
162.
|
|
|
Help Options: 
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options |
|
|
Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opcións de axuda:
-v, --version Mostra o número de versión
-h, -?, --help Mostra as opción de axuda
--help-all Mostra todas as opcións de axuda
--help-gtk Mostra as opcións GTK+ |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Opcións de axuda:
-v, --version Mostra o númeoro de versión
-h, -?, --help Mostra as opción de axuda
--help-all Mostra todas as opcións de axuda
--help-gtk Mostra as opcións GTK+ |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:87
|
|
|
163.
|
|
|
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal |
|
|
Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opcións GTK+
--class=CLASS Clase de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
--name=NAME Nome de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
--screen=SCREEN Pantalla X para usar
--sync Facer síncronas as chamadas a X
--gtk-module=MODULES Cargar módulos GTK+ adicionais
--g-fatal-warnings Fai que todos os avisos sexan fatais |
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:98
|
|
|
164.
|
|
|
Application Options:
-s, --solve <equation> Solve the given equation |
|
|
Description on gcalctool application options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opcións do aplicativo:
-s, --solve <equation> Resolve a ecuación dada |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:112
|
|
|
165.
|
|
|
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
|
Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
|
|
|
|
|
O argumento --solve require unha ecuación para resolver
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:156
|
|
|
166.
|
|
|
Unknown argument '%s'
|
|
|
Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
|
|
|
|
|
Argumento descoñecido «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Argumento descoñecido '%s'
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:166
|
|
|
167.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Non é posíbel abrir o ficheiro da axuda
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
168.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
169.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O GCalctool é software libre, pode redistribuílo ou modificalo
baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica
a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como
(segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
O Gcalctool distribúese esperando que sexa útil,
mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita
de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.
Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU
xunto co Gcalctool; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation,Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
|
|
170.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gcalctool
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
171.
|
|
|
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
|
Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986-2010 Os autores do Gcalctool
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:414
|
