|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko-soilik)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko/idazteko)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jarraitu abiarazte normalarekin
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orain berreskuratze-modutik irtengo zara, abio-sekuentziarekin jarraitzeko. Kontuan izan kontrolatzaile grafiko batzuek abio grafiko osoa beharrezkoa dutela, eta ondorioz huts egingo dutela berreskuratze-moduaren jarraian abiaraztean.
Hau bada kasua, berrabiarazi saioa hasteko pantailatik eta abiarazi sistema ohi bezala. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aurrera jarraituz gero / fitxategi-sistema irakurtzeko/idazteko moduan bermuntatuko da, eta /etc/fstab-eb zehazturiko beste edozein fitxategi-sistema ere muntatuko da.
Aurrera jarraitu nahi duzu? |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hautatu duzun aukerak fitxategi-sistema irakurtzeko-soilik moduan egon dadin behar du. Zoritxarrez, lehenago hautatu duzun beste aukera batek modu hau ixtea eragin du.
Irakurtzeko-soilik modura itzultzeko erarik errazena sistema berrabiaraztea da. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
