|
41.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
استخراج در...
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
42.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
استخراج بایگانی گزیده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
43.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
فشردهسازی...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
44.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
نمیتوان پروندهها را به بایگانی اضافه کرد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
46.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s "
|
|
|
|
شما اجازهی لازم را برای خواندن پروندههای پوشهی «%s » ندارید
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
47.
|
|
|
Add Files
|
|
|
|
اضافه کردن پروندهها
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
|
|
48.
|
|
|
_Options
|
|
|
|
_گزینهها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "_Load Options"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:196
|
|
49.
|
|
|
Load Options
|
|
|
|
بار کردن گزینهها
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:7
|
|
50.
|
|
|
Save Options
|
|
|
|
ذخیرهٔ گزینهها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/ui/add-dialog-options.ui:11
|