Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto borrar l'archivador anterior.
|
|
| 119. |
[read only]
|
|
| 2011-07-27 |
[solo que lectura]
|
|
| 120. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s"
|
|
| 139. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2011-07-27 |
A sacada s'ha rematau bien
|
|
| 153. |
Test Result
|
|
| 2011-07-27 |
Resultau d'a comprebacion
|
|
| 156. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2011-07-27 |
Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos?
|
|
| 166. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2011-07-27 |
Ir a la pachina anterior vesitada
|
|
| 167. |
Go to the next visited location
|
|
| 2011-07-27 |
Ir a la vinient pachina vesitada
|
|
| 168. |
Go to the home location
|
|
| 2011-07-27 |
Ir a lo lugar de prencipie
|
|
| 169. |
_Location:
|
|
| 2011-07-27 |
_Puesto:
|
|
| 174. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto alzar l'archivador "%s"
|
|
| 178. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Ya existe una carpeta clamada "%s".
%s
|
|
| 180. |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-07-27 |
Ya existe un archivo clamau "%s".
%s
|
|
| 184. |
_Rename
|
|
| 2011-07-27 |
_Renombrar
|
|
| 185. |
Could not rename the folder
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto renombrar a carpeta
|
|
| 186. |
Could not rename the file
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto renombrar l'archivo
|
|
| 193. |
Could not display help
|
|
| 2011-07-27 |
No s'ha puesto amostrar l'aduya
|
|
| 198. |
_Extract
|
|
| 2011-07-27 |
_Sacar
|
|
| 207. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-07-27 |
Anyadir solo que si ye mas _nuevo
|
|
| 214. |
_Test Integrity
|
|
| 2011-07-27 |
_Comprebar integridat
|
|
| 254. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2011-07-27 |
_Cifrar tambien a lista d'archivos
|
|
| 255. |
Split into _volumes of
|
|
| 2011-07-27 |
Tallar en _volumens de
|
|
| 262. |
Compression ratio:
|
|
| 2011-07-27 |
Tasa de compresion:
|
|
| 268. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-07-27 |
Tri_e os archivos que quiere esviellar:
|
|
