Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2493 → 2502 of 4441 results First • • • Last
2493.
No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
Não foi encontrada nenhuma conta válida para uso, o encaminhamento da mensagem foi cancelado.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1752
2494.
Disconnecting from '%s'
Desconectando de "%s"
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
2495.
Reconnecting to '%s'
Reconectando a "%s"
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
2496.
Preparing account '%s' for offline
Preparando conta "%s" para desconexão
Translated by Washington Lins
Located in ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
2497.
Filtering Selected Messages
Filtrar mensagens selecionadas
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
2498.
Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
Original error was: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar->Filtros de mensagens.
O erro original foi: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:146
2499.
Fetching mail from '%s'
Obtendo correio de "%s"
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../libemail-engine/mail-ops.c:229
2500.
Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
Original error was: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao aplicar filtros de saída. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar->Filtros de mensagens.
O erro original foi: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:736
2501.
Sending message %d of %d
Enviando mensagem %d de %d
Translated and reviewed by Leandro A. F. Pereira
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:996
2502.
Failed to send a message
Failed to send %d of %d messages
 
Translators: The string is distinguished by total
* count of messages to be sent.  Failed messages is
* always more than zero.
Falha ao enviar uma mensagem
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Falha ao enviar %d de %d mensagens
Translated by João Marcus P. Gomes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1093
2493 → 2502 of 4441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Bruno Casali, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Victor Teodoro, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.