|
|
38.
|
|
|
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
|
|
|
A lista "{0}" já existe nesta lista de contactos.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
39.
|
|
|
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
|
Já existe uma lista de contactos denominada "{0}" nesta lista de contactos. Ainda assim deseja adicioná-la?
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
Falha ao eliminar o contacto
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
41.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
Não possui permissões para eliminar contactos neste livro de endereços.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
42.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
|
Impossível adicionar um novo contacto
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
43.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
"{0}" é um livro de endereços só de leitura e não pode ser alterado. Por favor, selecione outro livro de endereços na barra lateral da vista Contactos.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
44.
|
|
|
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
|
|
|
Impossível gravar um contacto, o livro de endereços ainda está a abrir
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44
|
|
|
45.
|
|
|
Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
Impossível gravar um contacto no livro de endereços "{0}" porque este ainda está a abrir. Aguarde até que esteja aberto ou selecione outro livro de endereços.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
|
|
|
46.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
|
Editor de contactos
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
|
47.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
Imagem
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
|
