|
|
1440.
|
|
|
_Recover
|
|
|
|
|
_Recuperar
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
|
|
|
1441.
|
|
|
Could not save to autosave file "{0}".
|
|
|
|
|
Impossível gravar no ficheiro de gravação automática "{0}".
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:9
|
|
|
1442.
|
|
|
Error saving to autosave because "{1}".
|
|
|
|
|
Erro ao fazer a gravação automática devido a "{1}".
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:10
|
|
|
1443.
|
|
|
Download in progress. Do you want to send the mail?
|
|
|
|
|
Transferência em curso. Deseja enviar o correio?
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:11
|
|
|
1444.
|
|
|
There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estão a ser transferidos alguns anexos. Enviar o correio fará com que este seja enviado sem esses anexos pendentes
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:12
|
|
|
1445.
|
|
|
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
|
|
|
|
|
Tem a certeza que deseja descartar a mensagem, de título "{0}", que está a compor?
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1446.
|
|
|
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
|
|
|
Fechar esta janela de compositor irá descartar definitivamente a mensagem exceto se a gravar na pasta Rascunhos. Isto permitir-lhe-á continuar a mensagem mais tarde.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
|
|
|
1447.
|
|
|
_Continue Editing
|
|
|
Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
|
|
|
|
|
_Continuar a edição
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
|
|
|
1448.
|
|
|
_Save Draft
|
|
|
|
|
_Gravar rascunho
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
|
|
|
1449.
|
|
|
Could not create message.
|
|
|
|
|
Impossível criar a mensagem.
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20
|
