Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
_OK
|
|
| 2016-10-13 |
_Aceitar
|
|
| 124. |
Contact Quick-Add
|
|
| 2016-10-13 |
Adição rápida de contacto
|
|
| 125. |
_Edit Full
|
|
| 2016-10-13 |
_Edição completa
|
|
| 127. |
E_mail
|
|
| 2016-10-13 |
E_Mail
|
|
| 128. |
_Select Address Book
|
|
| 2016-10-13 |
_Selecione o livro de endereços
|
|
| 140. |
Full Name
|
|
| 2016-10-13 |
Nome completo
|
|
| 146. |
Contact List Editor
|
|
| 2016-10-13 |
Editor de lista de contactos
|
|
| 149. |
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
| 2016-10-13 |
In_troduza um endereço eletrónico ou arraste um contacto para a lista abaixo:
|
|
| 150. |
_Hide addresses when sending mail to this list
|
|
| 2016-10-13 |
_Ocultar endereços ao enviar uma mensagem para esta lista
|
|
| 151. |
Add an email to the List
|
|
| 2016-10-13 |
Adicionar um endereço eletrónico à Lista
|
|
| 152. |
Remove an email address from the List
|
|
| 2016-10-13 |
Remover um endereço eletrónico da Lista
|
|
| 154. |
Insert email addresses from Address Book
|
|
| 2016-10-13 |
Inserir endereços eletrónicos do livro de endereços
|
|
| 158. |
_Down
|
|
| 2016-10-13 |
A_baixo
|
|
| 160. |
Contact List Members
|
|
| 2016-10-13 |
Membros da lista de contactos
|
|
| 166. |
Merge Contact
|
|
| 2016-10-13 |
Unir contacto
|
|
| 167. |
_Merge
|
|
| 2016-10-13 |
_Unir
|
|
| 168. |
Duplicate Contact Detected
|
|
| 2016-10-13 |
Detetado um contacto duplicado
|
|
| 169. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to save the changes anyway?
|
|
| 2016-10-13 |
O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
pasta. Ainda assim deseja gravar as alterações?
|
|
| 170. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2016-10-13 |
O nome ou endereço eletrónico deste contacto já existe nesta
pasta. Ainda assim deseja adicioná-lo?
|
|
| 171. |
Changed Contact:
|
|
| 2016-10-13 |
Contacto alterado:
|
|
| 172. |
New Contact:
|
|
| 2016-10-13 |
Novo contacto:
|
|
| 173. |
Conflicting Contact:
|
|
| 2016-10-13 |
Contacto em conflito:
|
|
| 174. |
Old Contact:
|
|
| 2016-10-13 |
Contacto antigo:
|
|
| 181. |
Search Interrupted
|
|
| 2016-10-13 |
Procura interrompida
|
|
| 186. |
Delete selected contacts
|
|
| 2016-10-13 |
Eliminar os contactos selecionados
|
|
| 188. |
Are you sure you want to delete these contact lists?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar estas listas de contactos?
|
|
| 189. |
Are you sure you want to delete this contact list?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos?
|
|
| 190. |
Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar esta lista de contactos (%s)?
|
|
| 191. |
Are you sure you want to delete these contacts?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar estes contactos?
|
|
| 192. |
Are you sure you want to delete this contact?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar este contacto?
|
|
| 193. |
Are you sure you want to delete this contact (%s)?
|
|
| 2016-10-13 |
Tem a certeza que deseja eliminar este contacto (%s)?
|
|
| 194. |
_Delete
|
|
| 2016-10-13 |
_Eliminar
|
|
| 195. |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2016-10-13 |
Abrir %d contacto irá abrir também %d nova janela.
Deseja mesmo mostrar este contacto?
Abrir %d contactos irá abrir também %d novas janelas.
Deseja mesmo mostrar todos estes contactos?
|
|
| 196. |
_Don't Display
|
|
| 2016-10-13 |
_Não mostrar
|
|
| 197. |
Display _All Contacts
|
|
| 2016-10-13 |
Mostrar _todos os contactos
|
|
| 198. |
File As
|
|
| 2016-10-13 |
Arquivar como
|
|
| 199. |
Given Name
|
|
| 2016-10-13 |
Nome próprio
|
|
| 200. |
Family Name
|
|
| 2016-10-13 |
Apelido
|
|
| 204. |
Assistant Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone do assistente
|
|
| 205. |
Business Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone profissional
|
|
| 206. |
Business Phone 2
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone profissional 2
|
|
| 207. |
Business Fax
|
|
| 2016-10-13 |
Fax profissional
|
|
| 208. |
Callback Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone do retorno de chamada
|
|
| 209. |
Car Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone do carro
|
|
| 210. |
Company Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone da empresa
|
|
| 211. |
Home Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone de casa
|
|
| 212. |
Home Phone 2
|
|
| 2016-10-13 |
Telefone de casa 2
|
|
| 213. |
Home Fax
|
|
| 2016-10-13 |
Fax pessoal
|
|
| 216. |
Other Phone
|
|
| 2016-10-13 |
Outro telefone
|
|
| 217. |
Other Fax
|
|
| 2016-10-13 |
Outro fax
|
|
