Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Italian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
729 → 738 of 1076 results First • • • Last
729.
Cannot open maildir directory path: %s: %s
Impossibile aprire il percorso della directory maildir: %s: %s
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494 src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
730.
Checking folder consistency
Controllo coerenza cartella
Translated by Luca Ferretti
Located in src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:627
731.
Checking for new messages
Controllo nuovi messaggi
Translated by Luca Ferretti
Located in src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
732.
Storing folder
Archiviazione cartella
Translated by Luca Ferretti
Located in src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590 src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744 src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
733.
Cannot open mailbox: %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile aprire la mailbox: %s:
Translated by Luca Ferretti
| msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
734.
Cannot append message to mbox file: %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile accodare il messaggio sul file mbox: %s:
Translated by Luca Ferretti
| msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
735.
The folder appears to be irrecoverably corrupted.
La cartella sembra essere irrimediabilmente danneggiata.
Translated by Luca Ferretti
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
736.
Cannot create folder lock on %s: %s
Impossibile creare il lock di cartella per %s: %s
Translated by Luca Ferretti
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454 src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
737.
Cannot create a folder by this name.
Impossibile creare una cartella con questo nome.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Nota: esiste un altro messaggio con "with this name" Option 1: "by this" è errato Option 2: "by this" significa qualcosa che non so
Located in src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
738.
Cannot get folder '%s': not a regular file.
Impossibile ottenere la cartella «%s»: non è un file regolare.
Translated by Luca Ferretti
Located in ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
729 → 738 of 1076 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Pischedda, Claudio Arseni, Federico, Giacomo Picchiarelli, Gianfranco Frisani, Gianvito Cavasoli, Gio, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ciampa, Milo Casagrande, Paolo Devoti, ZeroBrush.