Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Go to page
|
|
| 2006-09-18 |
பக்கத்திற்கு செல்
|
|
| 121. |
Find
|
|
| 2006-09-18 |
தேடு
|
|
| 122. |
Go to page %s
|
|
| 2006-09-18 |
பக்கத்திற்கு செல் %s
|
|
| 123. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-09-18 |
“%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்
|
|
| 124. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-09-18 |
“%s” கோப்பிற்கு செல்
|
|
| 125. |
Launch %s
|
|
| 2006-09-18 |
%sஐ செயல்படுத்து
|
|
| 134. |
_Previous Page
|
|
| 2006-09-18 |
முந்தைய பக்கம் (_P)
|
|
| 135. |
_Next Page
|
|
| 2006-09-18 |
அடுத்த பக்கம் (_N)
|
|
| 136. |
Print this document
|
|
| 2006-09-18 |
இந்த ஆவணத்தை அச்சிடவும்
|
|
| 137. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-09-18 |
நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்
|
|
| 138. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-09-18 |
நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்
|
|
| 139. |
Page
|
|
| 2006-09-18 |
பக்கம்
|
|
| 140. |
Select Page
|
|
| 2006-09-18 |
பக்கத்தை தேரந்தெடு
|
|
| 141. |
Document
|
|
| 2006-09-18 |
ஆவணம்
|
|
| 142. |
Title:
|
|
| 2009-03-16 |
தலைப்பு:
|
|
| 143. |
Location:
|
|
| 2009-03-16 |
இடம்
|
|
| 144. |
Subject:
|
|
| 2009-03-16 |
பொருள்:
|
|
| 145. |
Author:
|
|
| 2009-03-16 |
ஆசிரியர்:
|
|
| 146. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-16 |
முக்கிய சொற்கள்:
|
|
| 147. |
Producer:
|
|
| 2009-03-16 |
தயாரிப்பாளர்:
|
|
| 148. |
Creator:
|
|
| 2009-03-16 |
உருவாக்கியவர்:
|
|
| 149. |
Created:
|
|
| 2009-03-16 |
உருவாக்கப்பட்டது:
|
|
| 150. |
Modified:
|
|
| 2009-03-16 |
மாற்றப்பட்டது:
|
|
| 151. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-16 |
பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:
|
|
| 152. |
Optimized:
|
|
| 2009-03-16 |
ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது:
|
|
| 153. |
Format:
|
|
| 2009-03-16 |
வடிவம்:
|
|
| 154. |
Security:
|
|
| 2009-03-16 |
பாதுகாப்பு:
|
|
| 155. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-16 |
காகித அளவு:
|
|
| 162. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2006-09-18 |
எழுத்துணர்வு(_a)
|
|
| 185. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-09-18 |
இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.
|
|
| 186. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-09-18 |
இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை. மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.
|
|
| 188. |
Evince
|
|
| 2006-09-18 |
இவின்ஸ்
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-22 |
I. Felix <ifelix@redhat.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>
|
|
| 2006-09-18 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-பங்கு
|
|
| 2006-09-18 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-பங்கு
|
|
| 2006-09-18 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-பங்கு
|
|
| 193. |
Password for document %s
|
|
| 2006-09-18 |
ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s
|
|
| 195. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-09-18 |
இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.
|
|
| 196. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-09-18 |
ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)
|
|
| 197. |
Enter password
|
|
| 2006-09-18 |
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
|
|
| 198. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2006-09-18 |
ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.
|
|
| 199. |
Password required
|
|
| 2006-09-18 |
கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது
|
|
| 200. |
_Password:
|
|
| 2006-09-18 |
கடவுச்சொல்: (_P)
|
|
| 201. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-03-16 |
உடனே கடவுச்சொல் மறந்தது (_i)
|
|
| 203. |
Remember _forever
|
|
| 2009-03-16 |
எப்போதும் நினைவு வை (_f)
|
|
| 204. |
Properties
|
|
| 2006-09-18 |
பண்புகள்
|
|
| 205. |
General
|
|
| 2006-09-18 |
பொது
|
|
| 206. |
Fonts
|
|
| 2006-09-18 |
எழுத்துருக்கள்
|
|
| 208. |
Font
|
|
| 2006-09-18 |
எழுத்துரு
|
|
| 220. |
Attachments
|
|
| 2006-09-18 |
இணைப்புகள்
|
|
