Browsing Serbian Latin translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.

• Download translation
• Translation details

101 → 110 of 363 results First • Previous • Next • Last
	101.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Serbian Latin:				Štampaj
				Translated by Горан Ракић on 2008-09-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	102.	English:		Page Scaling:
Current Serbian Latin:				Razvuci stranicu:
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	103.	English:		Shrink to Printable Area
Current Serbian Latin:				Skupi na oblast za štampu
				Translated by Мирослав Николић on 2011-09-27
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	104.	English:		Fit to Printable Area
Current Serbian Latin:				Uklopi u oblast za štampu
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	105.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian Latin:				Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. Izaberite jedno od priloženih: • „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta. • „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača. • „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača.
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	106.	English:		Auto Rotate and Center
Current Serbian Latin:				Sam rotiraj i centriraj
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	107.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Serbian Latin:				Okrenite svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.
				Translated by Мирослав Николић on 2011-09-27
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	108.	English:		Select page size using document page size
Current Serbian Latin:				Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	109.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Serbian Latin:				Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	110.	English:		Page Handling
Current Serbian Latin:				Rad sa stranicama
				Translated by Miloš Popović on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.