Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Prikazuje prozorče za potvrđivanje da korisnik želi da pokrene kretanje umetkom.
|
|
| 78. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-30 |
Omogućava vezama da izmnene nivo uveličanja.
|
|
| 79. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da sačuvam prilog „%s“: %s
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2011-09-27 |
Vrsta datoteke %s (%s) nije podržana
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Nisam uspeo da napravim privremeni direktorijum: %s
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Nisam uspeo da odštampam stranicu %d: %s
|
|
| 92. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Pripremam pregled…
|
|
| 93. |
Finishing…
|
|
| 2011-09-27 |
Završavam…
|
|
| 94. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Stvaram pregled: stranica br. %d od %d
|
|
| 95. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-09-27 |
Pripremam za štampu…
|
|
| 96. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-09-27 |
Štampam %d. stranicu od %d…
|
|
| 97. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-30 |
Ovaj štampač ne podržava zahtevani zapis.
|
|
| 103. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-09-27 |
Skupi na oblast za štampu
|
|
| 107. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-09-27 |
Okrenite svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.
|
|
| 111. |
Scroll Up
|
|
| 2011-09-27 |
Klizaj na gore
|
|
| 112. |
Scroll Down
|
|
| 2011-09-27 |
Klizaj na dole
|
|
| 113. |
Scroll View Up
|
|
| 2011-09-27 |
Klizaj jedan ekran gore
|
|
| 114. |
Scroll View Down
|
|
| 2011-09-27 |
Klizaj jedan ekran dole
|
|
| 116. |
Go to first page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na prvu stranu
|
|
| 117. |
Go to previous page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na prethodnu stranu
|
|
| 118. |
Go to next page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na sledeću stranu
|
|
| 119. |
Go to last page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na poslednju stranu
|
|
| 120. |
Go to page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na stranu
|
|
| 126. |
Jump to page:
|
|
| 2011-09-27 |
Skoči na stranu:
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2011-09-27 |
Datoteka sa postavkama štampe
|
|
| 131. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-09-27 |
Gnomov pregledač dokumenata
|
|
| 132. |
Failed to print document
|
|
| 2011-09-27 |
Nisam uspeo da odštampam dokument
|
|
| 136. |
Print this document
|
|
| 2011-09-27 |
Odštampajte ovaj dokument
|
|
| 137. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2011-09-27 |
Učinite da tekući dokument ispuni prozor
|
|
| 138. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2011-09-27 |
Učinite da tekući dokument ispuni širinu prozora
|
|
| 140. |
Select Page
|
|
| 2011-09-27 |
Izaberite stranu
|
|
| 148. |
Creator:
|
|
| 2011-09-27 |
Stvaralac:
|
|
| 149. |
Created:
|
|
| 2011-09-27 |
Napravljen u:
|
|
| 150. |
Modified:
|
|
| 2011-09-27 |
Izmenjen u:
|
|
| 152. |
Optimized:
|
|
| 2011-09-27 |
Prilagođen:
|
|
| 153. |
Format:
|
|
| 2011-09-27 |
Oblik:
|
|
| 154. |
Security:
|
|
| 2012-08-08 |
Bezbednost:
|
|
| 161. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-08-08 |
Samo cele _reči
|
|
| 162. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2011-09-27 |
Razlikuj _veličinu slova
|
|
| 163. |
Find options
|
|
| 2012-08-08 |
Opcije pretrage
|
|
| 164. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2011-09-27 |
Pronađite prethodan izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 165. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2011-09-27 |
Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 168. |
Comment
|
|
| 2012-08-08 |
Napomena
|
|
| 2011-09-27 |
Primedba
|
|
| 185. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-06-19 |
Evins je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte javne licence, koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) neke novije verzije.
|
|
| 2011-09-27 |
Evins je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte javne licence, koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) neke novije verzije.
|
|
| 186. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-08 |
Evins se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
|
|
| 2011-09-27 |
Evins se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
|
|
| 187. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-08-08 |
Trebali ste da dobijete primerak Opšte javne licence uz Evins; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“
|
|
