Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2012-08-08 |
Greška pokretanja naredbe „%s“ za raspakovanje stripa: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Greška prilikom pokretanja naredbe „%s“ za raspakovanje stripa: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2012-08-08 |
Naredba „%s“ nije uspela da raspakuje strip.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-09-27 |
Naredba „%s“ nije normalno okončana.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Ovo nije MIME vrsta stripa: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-09-27 |
Ne mogu da nađem naredbu za raspakovanje ove vrste stripa
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-09-27 |
Nisam pronašao nijednu sliku u arhivi %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2014-09-15 |
Došlo je do greške brisanja „%s“.
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje stripova
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-09-27 |
Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više od ovih datoteka.
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje DjVu dokumenata
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje DVI dokumenata
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Ovaj dokument sadrži neugnježdene slovne likove koji nisu iz slovnih likova PDF standarda 14. Ako zamenski slovni likovi koje izabere podešavač slovnih likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Svi slovni likovi su standardni ili ugnježdeni.
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2012-08-08 |
Bez naziva
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-08-08 |
Kodiranje
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Zameniću sa
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje PDF dokumenata
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-09-27 |
Post skript dokumenti
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje Post skript dokumenata
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-08-08 |
TIFF dokumenti
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje TIFF dokumenata
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
IksPS dokumenti
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-30 |
Dodajte podršku za čitanje IksPS dokumenata
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Ispuni _stranicu
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Uklopi _širinu
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Samostalno
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na prethodnu stranu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2011-09-27 |
Idite na sledeću stranu
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2011-09-27 |
Prikažite čitav dokument
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Prikažite dve stranice odjednom
|
|
| 2011-09-27 |
Prikažite dve strane odjednom
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2011-09-27 |
Uvećajte dokument
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2011-09-27 |
Umanjite dokument
|
|
| 62. |
Download document
|
|
| 2014-09-30 |
Preuzmite dokument
|
|
| 63. |
Print document
|
|
| 2014-09-30 |
Štampajte dokument
|
|
| 66. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;
|
|
| 67. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Pretpregled štampe
|
|
| 68. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Pregled pre štampanja
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2011-09-27 |
Prevazilazi ograničenja dokumenta
|
|
| 70. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2012-06-19 |
Prevazilazi ograničenja koja dokument sadrži, kao što je zabrana umnožavanja ili štampanja.
|
|
| 2011-09-27 |
Prevazilazi ograničenja koja dokument sadrži, kao što je zabrana umnožavanja ili štampanja
|
|
| 71. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
Sam ponovo učitava dokument
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmene datoteke.
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-08-08 |
Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-08-08 |
Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike
|
|
| 75. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Veličina ostave stranice u MiB
|
|
| 76. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
Najveća veličina koja će biti korišćena za smeštaj iscrtanih stranica, ograničavajući najveći nivo uveličanja.
|
|
