Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Scroll View Down
|
|
| 2008-09-05 |
Klizaj jedan ekran nadole
|
|
| 115. |
Document View
|
|
| 2008-09-05 |
Pregled dokumenta
|
|
| 116. |
Go to first page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na prvu stranu
|
|
| 117. |
Go to previous page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na prethodnu stranu
|
|
| 118. |
Go to next page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na sledeću stranu
|
|
| 119. |
Go to last page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na poslednju stranu
|
|
| 120. |
Go to page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na stranu
|
|
| 121. |
Find
|
|
| 2008-09-05 |
Traži
|
|
| 122. |
Go to page %s
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na stranu %s
|
|
| 123. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na %s datoteke „%s“
|
|
| 124. |
Go to file “%s”
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na datoteku „%s“
|
|
| 125. |
Launch %s
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni %s
|
|
| 126. |
Jump to page:
|
|
| 2008-09-05 |
Skoči do strane:
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-07-02 |
Obriši privremenu datoteku
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2009-07-02 |
Datoteka sa podtavkama štampe
|
|
| 130. |
FILE
|
|
| 2008-10-12 |
DATOTEKA
|
|
| 131. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-07-02 |
Gnom pregledač dokumenata
|
|
| 132. |
Failed to print document
|
|
| 2008-09-05 |
Nije uspelo štampanje dokumenta
|
|
| 133. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-07-02 |
Ne mogu da pronađem štampač „%s“
|
|
| 134. |
_Previous Page
|
|
| 2008-09-05 |
_Prethodna strana
|
|
| 135. |
_Next Page
|
|
| 2008-09-05 |
_Sledeća strana
|
|
| 136. |
Print this document
|
|
| 2008-09-05 |
Odštampaj ovaj dokument
|
|
| 137. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-09-05 |
Neka tekući dokument popuni prozor
|
|
| 138. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2008-09-05 |
Neka tekući dokument popuni širinu prozora
|
|
| 139. |
Page
|
|
| 2008-09-05 |
Strana
|
|
| 140. |
Select Page
|
|
| 2008-09-05 |
Izaberi stranu
|
|
| 141. |
Document
|
|
| 2008-09-05 |
Dokument
|
|
| 142. |
Title:
|
|
| 2009-04-23 |
Naslov:
|
|
| 143. |
Location:
|
|
| 2009-04-23 |
Mesto:
|
|
| 144. |
Subject:
|
|
| 2009-04-23 |
Tema:
|
|
| 145. |
Author:
|
|
| 2009-04-23 |
Autor:
|
|
| 146. |
Keywords:
|
|
| 2009-04-23 |
Ključne reči:
|
|
| 147. |
Producer:
|
|
| 2009-04-23 |
Proizvođač:
|
|
| 148. |
Creator:
|
|
| 2009-04-23 |
Tvorac:
|
|
| 149. |
Created:
|
|
| 2009-04-23 |
Napravljen:
|
|
| 150. |
Modified:
|
|
| 2009-04-23 |
Izmenjen:
|
|
| 151. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-04-23 |
Broj stranica:
|
|
| 152. |
Optimized:
|
|
| 2009-04-23 |
Optimizovan:
|
|
| 153. |
Format:
|
|
| 2009-04-23 |
Oblikc:
|
|
| 154. |
Security:
|
|
| 2009-04-23 |
Zaštita:
|
|
| 155. |
Paper Size:
|
|
| 2009-04-23 |
Veličina papira:
|
|
| 156. |
default:mm
|
|
| 2008-09-05 |
default:mm
|
|
| 159. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2008-09-05 |
%s, Uspravno (%s)
|
|
| 160. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2008-09-05 |
%s, Položeno (%s)
|
|
| 162. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-09-05 |
Z_avisno od veličine slova
|
|
| 164. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2008-09-05 |
Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 165. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2008-09-05 |
Traži sledeći izraz u nizu za pretraživanje
|
|
| 185. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-09-05 |
Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
.
|
|
| 2008-09-05 |
Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
.
|
|
| 186. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-09-05 |
Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.
|
|
