Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-04-23 |
Ovo nije MIME vrsta za strip: %s
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-09-05 |
Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2008-09-05 |
Stripovi
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2008-09-05 |
DVI dokument ima neispravan oblik
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2008-09-05 |
DVI dokumenti
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2008-09-05 |
Da
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2008-09-05 |
Ne
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2008-09-05 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2008-09-05 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2008-09-05 |
Type 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2008-09-05 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2008-09-05 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2008-09-05 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2008-09-05 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2008-09-05 |
Nepoznata vrsta slovnog lika
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2008-09-05 |
Bez imena
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2008-09-05 |
Ništa
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2008-09-05 |
Ugnježdeni podskup
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2008-09-05 |
Ugnježden
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2008-09-05 |
Nije ugnježden
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2008-09-05 |
PDF dokumenti
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-09-05 |
Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-09-05 |
Neuspelo čuvanje dokumenta „%s“
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-09-05 |
Postskript dokumenti
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2008-09-05 |
Neispravan dokument
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na prethodnu stranicu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2008-09-05 |
Idi na sledeću stranu
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2008-09-05 |
Prikaži čitav dokument
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2008-09-05 |
Prikaži sve strane odjednom
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-09-05 |
Uvećaj dokument
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2008-09-05 |
Umanji dokument
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2008-09-05 |
Pregledač dokumenata
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2008-09-05 |
Prevaziđi ograničenja dokumenta
|
|
| 70. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-09-05 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe
|
|
| 79. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće sačuvati prilog „%s“: %s
|
|
| 80. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće otvoriti prilog „%s“: %s
|
|
| 81. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće sačuvati prilog „%s“
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
Tip datoteke %s (%s) nije podržan
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-09-05 |
Nepoznata MIME vrsta
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2008-09-05 |
Svi dokumenti
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2008-09-05 |
Sve datoteke
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2008-09-05 |
(%d od %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2008-09-05 |
od %d
|
|
| 90. |
Page %s
|
|
| 2008-09-05 |
Strana %s
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-07-02 |
Neispravan opseg stranica
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2009-07-02 |
Upozorenje
|
|
| 101. |
Print
|
|
| 2008-09-05 |
Štampaj
|
|
| 111. |
Scroll Up
|
|
| 2008-09-05 |
Klizaj prema gore
|
|
| 112. |
Scroll Down
|
|
| 2008-09-05 |
Klizaj prema dole
|
|
| 113. |
Scroll View Up
|
|
| 2008-09-05 |
Klizaj jedan ekran nagore
|
|
