Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-09-05 |
Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.
|
|
| 188. |
Evince
|
|
| 2008-09-05 |
Evins
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2008-09-05 |
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Goran Rakić <grakic@devbase.net>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 2008-09-05 |
Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Goran Rakić <grakic@devbase.net>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 193. |
Password for document %s
|
|
| 2008-09-05 |
Lozinka za dokument „%s“
|
|
| 195. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-09-05 |
Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.
|
|
| 196. |
_Unlock Document
|
|
| 2008-09-05 |
_Otključaj dokument
|
|
| 197. |
Enter password
|
|
| 2008-09-05 |
Ukucajte lozinku
|
|
| 198. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2008-09-05 |
Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može otvoriti.
|
|
| 199. |
Password required
|
|
| 2008-09-05 |
Lozinka je obavezna
|
|
| 200. |
_Password:
|
|
| 2008-09-05 |
_Lozinka:
|
|
| 201. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-04-23 |
_Odmah zaboravi lozinku
|
|
| 203. |
Remember _forever
|
|
| 2009-04-23 |
_Zapamti trajno
|
|
| 204. |
Properties
|
|
| 2008-09-05 |
Osobine
|
|
| 205. |
General
|
|
| 2008-09-05 |
Opšte
|
|
| 206. |
Fonts
|
|
| 2008-09-05 |
Slovni lik
|
|
| 208. |
Font
|
|
| 2008-09-05 |
Slovni lik
|
|
| 220. |
Attachments
|
|
| 2008-09-05 |
Prilozi
|
|
| 226. |
Layers
|
|
| 2009-04-23 |
Slojevi
|
|
| 228. |
Index
|
|
| 2008-09-05 |
Popis
|
|
| 229. |
Thumbnails
|
|
| 2008-09-05 |
Mali prikazi
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2008-09-05 |
Otvori postojeći dokument
|
|
| 231. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-09-05 |
Nađi reč ili izraz u dokumentu
|
|
| 235. |
The document contains no pages
|
|
| 2008-10-12 |
Dokument ne sadrži stranice
|
|
| 239. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-04-23 |
Preuzimam dokument (%d%%)
|
|
| 241. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-04-23 |
Iznova učitavam dokument iz %s
|
|
| 242. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-04-23 |
Ne mogu da ponovo učitam dokument.
|
|
| 243. |
Open Document
|
|
| 2008-09-05 |
Otvori dokument
|
|
| 244. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-04-23 |
Čuvam dokument u %s
|
|
| 245. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-04-23 |
Čuvam prilog u %s
|
|
| 246. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-04-23 |
Čuvam sliku u %s
|
|
| 247. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2008-09-05 |
Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.
|
|
| 248. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-04-23 |
Šaljem dokument (%d%%)
|
|
| 249. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-04-23 |
Šaljem prilog (%d%%)
|
|
| 250. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-04-23 |
Šaljem sliku (%d%%)
|
|
| 251. |
Save a Copy
|
|
| 2008-09-05 |
Sačuvaj umnožak
|
|
| 254. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-04-23 |
%d zaduženje čeka u zakazanim
%d zaduženja čakaju u zakazanim
%d zaduženja čekaju u zakazanim
|
|
| 255. |
Printing job “%s”
|
|
| 2009-04-23 |
Štampam zaduženje „%s“
|
|
| 261. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2009-04-23 |
Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?
|
|
| 263. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2009-04-23 |
Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.
|
|
| 264. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2009-04-23 |
Prekini štampu i _izađi
|
|
| 265. |
Close _after Printing
|
|
| 2009-04-23 |
Izađi _nakon štampe
|
|
| 266. |
Running in presentation mode
|
|
| 2008-09-05 |
Pokretanje u režimu prezentacije
|
|
| 267. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2008-09-05 |
%d pogodak na ovoj stranici
%d pogotka na ovoj stranici
%d pogodaka na ovoj stranici
|
|
| 268. |
Not found
|
|
| 2009-07-02 |
Nije nađeno
|
|
| 269. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2008-09-05 |
Preostalo da pretraži %3d%%
|
|
| 274. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-04-23 |
Ne mogu da pokrenem spoljni program.
|
|
| 275. |
Unable to open external link
|
|
| 2009-04-23 |
Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće otvoriti spoljnu vezu
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće otvoriti spoljnu vezu
|
|
