Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 301. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2011-09-27 |
Broj stranice dokumenta za prikazivanje.
|
|
| 303. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-02-22 |
Imenovano odredište za prikaz.
|
|
| 304. |
DEST
|
|
| 2012-02-22 |
ODREDIŠTE
|
|
| 305. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2011-09-27 |
Pokreće Evins preko celog ekrana
|
|
| 306. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2011-09-27 |
Pokreće Evins u režimu za prezentaciju
|
|
| 307. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2011-09-27 |
Pokreće Evins kao pregledač
|
|
| 308. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2011-09-27 |
Reč ili izraz koji će biti pronađen u dokumentu
|
|
| 310. |
[FILE…]
|
|
| 2011-09-27 |
[DATOTEKA…]
|
|
| 311. |
_New Window
|
|
| 2014-09-30 |
_Novi prozor
|
|
| 312. |
_Help
|
|
| 2011-09-27 |
Po_moć
|
|
| 319. |
Rotate _Left
|
|
| 2011-09-27 |
Okreni na _levo
|
|
| 320. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-09-27 |
Okreni na _desno
|
|
| 321. |
First Page
|
|
| 2017-03-29 |
Prva stranica
|
|
| 2014-09-30 |
_Prva stranica
|
|
| 322. |
Previous Page
|
|
| 2017-03-29 |
Prethodna stranica
|
|
| 2014-09-30 |
Prethodna _stranica
|
|
| 323. |
Next Page
|
|
| 2014-09-30 |
Sledeća stranica
|
|
| 324. |
Last Page
|
|
| 2014-09-30 |
Poslednja stranica
|
|
| 325. |
Zoom _In
|
|
| 2014-09-30 |
U_većaj
|
|
| 326. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-09-30 |
U_manji
|
|
| 327. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2013-09-30 |
_Neparne stranice s leva
|
|
| 330. |
_Open…
|
|
| 2011-09-27 |
_Otvori…
|
|
| 332. |
_Save a Copy…
|
|
| 2011-09-27 |
_Sačuvaj umnožak…
|
|
| 333. |
Send _To…
|
|
| 2013-09-30 |
Pošalji _za…
|
|
| 334. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-09-27 |
Otvori _sadržajnu fasciklu
|
|
| 335. |
_Print…
|
|
| 2011-09-27 |
_Štampaj…
|
|
| 336. |
P_roperties…
|
|
| 2014-09-30 |
_Svojstva…
|
|
| 337. |
_Copy
|
|
| 2014-09-30 |
_Umnoži
|
|
| 339. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2011-09-27 |
Sačuvaj podešavanja kao _osnovna
|
|
| 341. |
_Close
|
|
| 2014-09-30 |
_Zatvori
|
|
| 342. |
_Open Link
|
|
| 2011-09-27 |
Otvori _vezu
|
|
| 343. |
_Copy Link Address
|
|
| 2011-09-27 |
_Umnoži adresu veze
|
|
| 345. |
Open in New _Window
|
|
| 2011-09-27 |
Otvori u novom _prozoru
|
|
| 346. |
Auto_scroll
|
|
| 2011-09-27 |
Samostalno _pomeraj
|
|
| 347. |
_Save Image As…
|
|
| 2011-09-27 |
Sačuvaj sliku _kao…
|
|
| 349. |
_Open Attachment
|
|
| 2011-09-27 |
_Otvori prilog
|
|
| 350. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2012-06-19 |
_Sačuvaj prilog kao…
|
|
| 2011-09-27 |
_Sačuvaj prilog kao...
|
|
| 352. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-30 |
Ukloni zabeleške
|
|
| 353. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-30 |
Pregledač dokumenata za popularne zapise dokumenata
|
|
| 354. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-09-30 |
Ovo je pregledač dokumenata za Gnomovu radnu površ.
|
|
| 355. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-09-30 |
Podržava sledeće zapise dokumenata: PDF, PS, EPS, IksPS, DjVu, TIFF, DVI (sa SinkTeKSom), i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 359. |
_View
|
|
| 2011-09-27 |
_Pregled
|
|
