Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2008-09-05 |
Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike
|
|
| 277. |
The image could not be saved.
|
|
| 2008-09-05 |
Slika nije mogla biti sačuvana.
|
|
| 278. |
Save Image
|
|
| 2008-09-05 |
Sačuvaj sliku
|
|
| 279. |
Unable to open attachment
|
|
| 2008-09-05 |
Nije moguće otvoriti prilog
|
|
| 280. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2008-09-05 |
Prilog nije moguće sačuvati.
|
|
| 281. |
Save Attachment
|
|
| 2008-09-05 |
Sačuvaj prilog
|
|
| 284. |
50%
|
|
| 2008-09-05 |
50%
|
|
| 285. |
70%
|
|
| 2008-09-05 |
70%
|
|
| 286. |
85%
|
|
| 2008-09-05 |
85%
|
|
| 287. |
100%
|
|
| 2008-09-05 |
100%
|
|
| 288. |
125%
|
|
| 2008-09-05 |
125%
|
|
| 289. |
150%
|
|
| 2008-09-05 |
150%
|
|
| 290. |
175%
|
|
| 2008-09-05 |
175%
|
|
| 291. |
200%
|
|
| 2008-09-05 |
200%
|
|
| 292. |
300%
|
|
| 2008-09-05 |
300%
|
|
| 293. |
400%
|
|
| 2008-09-05 |
400%
|
|
| 298. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2008-09-05 |
Gnom pregledač dokumenata
|
|
| 300. |
PAGE
|
|
| 2008-09-05 |
STRANA
|
|
| 305. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince preko celog ekrana
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince preko celog ekrana
|
|
| 306. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince u kao prezentaciju
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince u kao prezentaciju
|
|
| 307. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince kao pregledač
|
|
| 2008-09-05 |
Pokreni evince kao pregledač
|
|
| 308. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2008-09-05 |
Reč ili izraz za pretragu po dokumentu
|
|
| 309. |
STRING
|
|
| 2008-09-05 |
NISKA
|
|
| 312. |
_Help
|
|
| 2008-09-05 |
_Pomoć
|
|
| 313. |
_About
|
|
| 2008-09-05 |
_O programu
|
|
| 314. |
_Continuous
|
|
| 2008-09-05 |
_Neprekidno
|
|
| 315. |
_Dual
|
|
| 2008-09-05 |
Po _dve
|
|
| 316. |
Side _Pane
|
|
| 2008-09-05 |
Bočna _površ
|
|
| 317. |
_Fullscreen
|
|
| 2008-09-05 |
_Ceo ekran
|
|
| 318. |
Pre_sentation
|
|
| 2008-09-05 |
Pre_zentacija
|
|
| 319. |
Rotate _Left
|
|
| 2008-09-05 |
Rotiraj _levo
|
|
| 320. |
Rotate _Right
|
|
| 2008-09-05 |
Rotiraj _desno
|
|
| 329. |
_Reload
|
|
| 2008-09-05 |
_Osveži
|
|
| 331. |
Op_en a Copy
|
|
| 2008-09-05 |
Otvori _umnožak
|
|
| 338. |
Select _All
|
|
| 2008-09-05 |
Izaberi _sve
|
|
| 342. |
_Open Link
|
|
| 2008-09-05 |
Otvo_ri vezu
|
|
| 343. |
_Copy Link Address
|
|
| 2008-09-05 |
Umnoži adres_u veze
|
|
| 344. |
_Go To
|
|
| 2008-09-05 |
_Idi na
|
|
| 345. |
Open in New _Window
|
|
| 2008-09-05 |
Otvori novi _prozor
|
|
| 346. |
Auto_scroll
|
|
| 2008-09-05 |
Pomeraj _klizač
|
|
| 348. |
Copy _Image
|
|
| 2008-09-05 |
Umnoži _sliku
|
|
| 356. |
_File
|
|
| 2008-09-05 |
_Datoteka
|
|
| 357. |
_Edit
|
|
| 2008-09-05 |
_Uređivanje
|
|
| 359. |
_View
|
|
| 2008-09-05 |
P_regled
|
|
| 360. |
_Go
|
|
| 2008-09-05 |
_Idi
|
|
| 361. |
_First Page
|
|
| 2008-09-05 |
_Prva strana
|
|
| 362. |
_Last Page
|
|
| 2008-09-05 |
_Poslednja strana
|
|
