|
|
254.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
Eén taak in de wachtrij
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
%d taken in de wachtrij
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
255.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Afdrukken van taak ‘%s’
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
256.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen verloren gaan.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
|
|
257.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen verloren gaan.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3583
|
|
|
258.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
259.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Sluiten _zonder opslaan
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
260.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Een _kopie opslaan
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
261.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid alvorens af te sluiten?
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
262.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Er is %d afdruktaak actief. Wachten tot deze voltooid is alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
263.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
