|
|
238.
|
|
|
Loading document from “%s”
|
|
|
|
|
Құжатты "%s" ішінен жүктеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Құжатты “%s” ішінен жүктеу
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2136
|
|
|
239.
|
|
|
Downloading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
|
|
|
240.
|
|
|
Failed to load remote file.
|
|
|
|
|
Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2326
|
|
|
241.
|
|
|
Reloading document from %s
|
|
|
|
|
Құжатты %s ішінен қайта жүктеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2595
|
|
|
242.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
|
Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
|
243.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
|
Құжатты ашу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2873
|
|
|
244.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
|
Құжатты %s ішіне сақтау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
|
245.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
|
Салынымды %s ішіне сақтау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|
|
|
246.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
|
Суретті %s ішіне сақтау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
|
247.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
Файлды "%s" етіп сақтау мүмкін емес.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
