|
|
258.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
259.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Pechar _sen gardar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
260.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Gardar unha _copia
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
261.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
262.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Hai %d traballo de impresión activo. Quere esperar a que remate a impresión antes de pechar?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a impresión antes de pechar?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
263.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
264.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Cancelar a im_presión e Pechar
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
265.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Pechar _despois de imprimir
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
266.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Executando no modo presentación
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
267.
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
|
%d found on this page
|
|
|
TRANS: Sometimes this could be better translated as
"%d hit(s) on this page". Therefore this string
contains plural cases.
|
|
|
|
|
%d aparición nesta páxina
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
%d aparicións nesta páxina
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4969
|
