|
31.
|
|
|
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
|
|
Este documento contiene tipos de letra no incrustados que no pertenecen a los 14 tipos especificados en el estándar de PDF. Si los tipos de letra seleccionados por Fontconfig no son los mismos que los utilizados al crear el PDF, la representación en pantalla puede no ser correcta.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Este documento contiene tipografías no empotradas que no forman parte de las tipografías estándar de PDF de 14 puntos. Si las tipografías sustitutas seleccionadas por «fontconfig» no son las mismas tipografías que las usadas para crear el PDF, el renderizado puede no ser correcto.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:926
|
|
32.
|
|
|
All fonts are either standard or embedded.
|
|
|
|
Todos los tipos de letra son estándares o están incrustados.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Todas las tipografías son estándar o empotradas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
|
33.
|
|
|
No name
|
|
|
|
Sin nombre
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:961
|
|
34.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
Ninguno
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
35.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
Subconjunto incrustado
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Subconjunto empotrado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
36.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
Incrustado
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Empotrada
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
37.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
No incrustado
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No empotrada
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
38.
|
|
|
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(una de las tipografías estándar de 14 puntos)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
|
39.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no es una de las estándares de 14 puntos)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
|
40.
|
|
|
Encoding
|
|
|
|
Codificación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
|