Ubuntu
evince package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “evince”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
195 → 204 of 363 results First • • • Last
195.
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Este documento está bloqueado y solo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
Suggested by Jorge González
Located in shell/evince-password-view.ui:22
196.
_Unlock Document
_Desbloquear documento
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in shell/evince-password-view.ui:37
197.
Enter password
Escriba la contraseña
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la contraseña
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in shell/ev-password-view.c:253
198.
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda abrirse.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in shell/ev-password-view.c:224
199.
Password required
Se requiere una contraseña
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in shell/ev-password-view.c:231
200.
_Password:
_Contraseña:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in shell/ev-password-view.c:251
201.
Forget password _immediately
Olvidar la contraseña _inmediatamente
Translated by Juanje Ojeda
Located in shell/ev-password-view.c:285
202.
Remember password until you _log out
_Recordar contraseña para esta sesión
Translated by Jorge González
Located in shell/ev-password-view.c:296
203.
Remember _forever
Recordar para _siempre
Translated by Juanje Ojeda
Located in shell/ev-password-view.c:307
204.
Properties
Propiedades
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in shell/ev-properties-dialog.c:63
195 → 204 of 363 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Martinez, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Mustieles, Eric Báez, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Paulo, Juanje Ojeda, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, camposcarlos, slavador.